Die Zeit verwandelt uns nicht, sie entfaltet uns nur.
/Max Frisch /
Max Frisch: "Az idő nem változtat meg bennünket, csupán kibontakoztat."
Dort, wo die meiste Freude ist, ist auch die meiste Wahrheit.
/ Paul Claudel /
Az igazság a legfőbb érték ott, ahol az öröm a legfőbb jó. Én így mondanám.
De szó szerint "ahol a legtöbb öröm, ott a legtöbb igazság".
Ein ganz klein wenig Süßes kann ganz viel Bitteres verschwinden lassen.
/ Petrarca /
Én a Petrarca idézetét a következőképp ismerem: "Megérdemli az édest, aki megízlelte a keserűt".
De Suzy fordításában így hangzik:" Egy picurka édes sok-sok keserűséget elfeledtet velünk."
Je mehr du gedacht , je mehr du getan hast, desto länger hast du gelebt.
/Immanuel Kant /
Kant: " Minél többet gondolkodtál, minél többet használtad az agyadat, minél többet tettél/cselekedtél, annál többet éltél."
Liebe ist die einzige Sklaverei , die als Vernügen empfunden wird.
/ George Bernard Shaw /
"A szerelem az egyetlen rabszolgaság, melyet élvezünk/ melyet szórakozásként élünk meg."/Shaw/
Nicht wer wenig hat, sondern wer viel wünschht, ist arm.
/ Seneca /
Seneca: "Nem az a szegény, akinek kevés a vagyona, hanem aki többet kíván."
Ezt én egyébként úgy fogalmaznám:"Nem az a szegény, akinek kevés van az erszényében, hanem az, aki többre vágyik."
Meist belehrt erst der Verlust über den Wert der Dinge.
/ Artur Schopenhauer /
Schopenhauert így fogalmaznám meg: Többnyire csak a dolgok elvesztése után tűnik szembe azok értéke.
Wer stark ist, kann es sich erlauben, leise zu sprechen.
/ Theodore Roosevelt /
Aki erős megengedheti magának, hogy halkan beszéljen.
Wir sind, was wir immer wieder tun.
/ Aristotelész/
Azzá válunk, amint cselekszünk. v. Azzá leszel, amint cselekszel. /Arisztotelész/
A 2009/2010-es tanévben ez volt az utolsó rejtvényünk. Legközelebb szeptemberben jelentkezünk.
